Apesar das restrições impostas pela pandemia de coronavírus, a dedicação de nossa diretoria e de todos os voluntários da Associação Japonesa de Santos nos manteve motivados e firmes em 2020. O esforço de cada um possibilitou a realização de nossas tradicionais atividades e eventos no formato on-line, mantendo o compromisso de divulgar a cultura japonesa.
Em 2021 nosso objetivo continua o mesmo, e agora você também pode colaborar por meio desse crowdfunding, doando valores que serão utilizados na manutenção de nossas atividades e estrutura física. Eventos tradicionais como o Bunkasai e o Undokai são exemplos de nossas adaptações.
Este ano o Undokai será realizado em parceria com entidades nipo-brasileiras de diversos locais. Assim, no formato on-line, vamos proporcionar conteúdo, diversão e garantir a união de amigos e familiares com atividades lúdicas e esportivas, mantendo o distanciamento social e o cuidado com as pessoas.
Sempre procuramos compartilhar os aspectos de nossa cultura deixados pelos antepassados e o que é vivenciado nos dias atuais no Brasil e no Japão. Por isso pedimos a sua colaboração com qualquer quantia para manter fortalecida a divulgação da cultura japonesa em nossa região. Outras formas de colaboração que você possa dedicar também são importantes para garantir nossa Associação Japonesa cada vez mais fortalecida. Muito obrigado!
新型コロナウイルス大流行により課せられた制約の中でも、役員及びボランティアの皆々様のご協力を賜り、私達は2020年、精力的に団結して日本人会を維持することができました。一人一人の力が日本人会活動や年間行事のオンライン化を、そして日本人会が目標として掲げてきた日本文化の普及活動の継続を実現させたのです。 2021年も、私共の目標は変わりません。そして今皆さまのご協力を、このクラウドファンディングという形をもって、お願いしたいのです。皆様のご寄附は、日本人会会館・活動の維持のために使われます。 文化祭や運動会といった伝統的行事は、私達が積み上げてきた日本人会活動の一例です。今年の運動会は各地の日系団体からのご支援を賜ったことで、開催決定にこぎつけました。オンライン上でソーシャルディスタンスを保ち、互いの健康に気を遣いながら、それでも友人家族と、遊び・スポーツの要素を取り入れた活動を通じて繋がっていると感じられる ― そんなコンテンツを用意したいと考えております。 私達はいつも、祖先が遺してくれた文化を、ブラジルと日本で今も生き続けるものを共有するべく、模索しています。だからこそ、皆さまのご支援を、その量の大小は関係なく、必要としています。サントスにおける日本文化普及が今後も続けられるように。もちろん、それ以外の形での皆様のご協力は、私たちの日本人会をより強固な存在にするためには欠かせないものです。なにとぞよろしくお願い申し上げます。 どうもありがとうございます！
